Gemeinsam! Dolphin 7 - Deutsche Übersetzung - Standard Module

anmShinichi · 13. November 2009, 07:47

der 50. geburtstag meiner mutter hatte mich mehr mitgenommen als ich erwarten wollte ^^'' neues WE, neues Glück, oder so

Ich bin eh krank, da kann ich nicht viel mehr machen und sehen will mich wegen meiner Grippe auch keiner. Ja, ich könnte ja das Schwein in mir haben ^^''

Status: at work

anmShinichi · 17. November 2009, 19:50

Ich kann man folgende Begriffe gut übersetzen:

Hot or Not

Featured News

Es schaut doch dann sicher noch einmal einer drüber oder? Ich will ja nicht für Perfektion garantieren

Nur Tat mit bestem Gewissen und Wissen

Shin

PS: Upload erfolgt gleich, letzte Datei ist dran. Soviel war es nicht mal ^^''

realmasterd · 17. November 2009, 20:32

folgende pakete sind da: 3,5,7

rest fehlt noch...

puri · 20. November 2009, 09:34

Braucht Ihr noch Unterstützung? Wochenende steht vor der Tür ich hätte noch ein paar Stunden Reserve...

Grüße Puri.

anmShinichi · 20. November 2009, 11:16

Ich kann auch noch ein Paket übernehmen, wenn wer Unterstützung braucht

realmasterd · 21. November 2009, 12:43

ist jemand so nett und übernimmt paket 8 und paket 9 ?!
ich denke das von crsw-system werden wir nicht bekommen denn er macht was eingenes, unsereres ist seinen kunden zu schlecht...

beste grüße

puri · 22. November 2009, 00:33

Hi, ich übersetze Paket 8 und 9... Wie würdet ihr das Wort "store" übersetzen?

Shop, Laden, Geschäft, ???

mailkisses · 22. November 2009, 00:48

Original von puri
Hi, ich übersetze Paket 8 und 9... Wie würdet ihr das Wort "store" übersetzen?

Shop, Laden, Geschäft, ???

Also ich würde SHOP nehmen. Ich habe das in meinem Part auch so übersetzt. Shop hat sich im deutschen Sprachgebrauch total etabliert und tönt auch eleganter als "Laden".

crsw-system · 22. November 2009, 14:33

Original von puri
Hi, ich übersetze Paket 8 und 9... Wie würdet ihr das Wort "store" übersetzen?

Shop, Laden, Geschäft, ???

es kommt darauf an, wen du damit ansprechen willst , generrell ist es shop

Zudem haben wir heute unsere Fertig, wir derzeit noch kleine Fehler am Überarbeiten, aber heute kommt die fertige Übersetzung on.

puri · 22. November 2009, 15:22

Hallo, brauche Unterstützung beim Korrekturlesen...

Link zum Thema: dolph-in-forum.de/thread.php?threadid=5272

puri · 22. November 2009, 16:06

Also Leute... ich sitze seit ein paar Stunden und Übersetze die Module 8 und 9. Es ist doch mehr als ich dachte und dazu habe ich immer aus DE ins PL und umgeker Übersetzt.

Ich hab realmasterd versprochen, dass es aber bis nächsten Sonntag fertig sein wird. ICh bräuchte Eure unterstützung bei der Qualitätskontrolle. Denn wenn ich, dass erstmal abschicke und wir dann alle gemeinsam Korrekturlesen, geht wieder eine Woche drauf..

Also werde ich ein neues Thema (» Dolphin Version 7.0.x » Sprachen) aufmachen mit der Überschrift: Online Übersetzung Paket 8 und 9. Ich werde dort die Übersetzung posten und warte auf Eure Korrektur. Bitte postet nur kurze Kommentare damit es zügig und sachlich vorran geht.

PS: Vielleicht kann der eine oder andere ein Modul in dieser Weise mit übersetzen, dann geht es nich schneller...

LINK ZUM THEMA: dolph-in-forum.de/thread.php?threadid=5272

crsw-system · 22. November 2009, 16:09

wieso von de ins pl ??

willste jetzt die PL alleine Übersetzen ??

puri · 23. November 2009, 08:40

Nein, da hast du was falsch verstanden.

Ich übersetze Paket 8 & 9 EN->DE.
Das wäre ja Wahnsinn alleine ins PL zu übersetzen...

So bald ich die Pakete ins DE übersetzt habe, kann ich Dich gerne bei der PL unterstützen.

crsw-system · 23. November 2009, 11:35

das wäre supper, problem ist bei mir die gramatik, also die pl, die ist nicht so besonders, aber ich denke das gröbste bekommen wir in pl übersetzt und so das es auch richtig ist.

realmasterd · 29. November 2009, 12:38

ich habe die mitlgieder von denen die pakete fehler angeschrieben.
heute folgt eine neue version.

vg

realmasterd · 2. Dezember 2009, 12:12

folgende pakete sind da und übersetzt:
2,3,5,7,8

fehlen noch 1,4,6,9

paket 1 übersetze ich selbst,
kann jemand ein anderes paket bis zum samstag übersetzen?

gruss
Dejan

realmasterd · 3. Dezember 2009, 00:05

folgende module fehlen noch:

files, forum, google_search, groups
open_social, payment, photos, poll
store, videos, wall

haben wir freiwillige?
würde dann das sprachfile inkl. aller module bis sonntag fertigstellen!

gruss

Teilen