Dazu ins Adminpanel von Dolphin gehen und dort bei
>>> Settings >>> Language Settings bei Manage Keys das zu ändernde Wort oder String eingeben:

In deinem Fall:
_FieldCaption_Organisation_View

bzw.
_FieldValues_Feuerwehr, _FieldValues_Rettungsdienst, _FieldValues_DLRG


Diesen Strings noch nen Wert geben, also die Übersetzung und dann die Sprache rekompilieren.

VG

Original von Django
Danke für deine Antwort,realmasterd.

Es hat super geklappt, außer bei _FieldCaption_Organisation_View .

Muss ich hierbei irgendwas anders machen,weil bei den anderen hat es ja super funktioniert.

such mal nur nach teilen davon, sollte das nicht gefunden werden dann den strin neu anlegen.

vg