Hallo,

wo finde ich den merkwürdigen Datensatz "Stundes"? Im Profil wird ja die Zeit angegeben, wann etwas gepostet wurde...
z.B. "vor 5 Stundes"

Zudem bekomme ich die iPhoneApp nicht übersetzt. Wo sind da die Files?
==>
_sbd_iPhone_title
_sbd_iPhone_desc

In der Datenbank habe ich es gefunden, aber da ist keine Übersetzung hinterlegt.

Danke schon jetzt für Eure Tipps.

// Habe jetzt auch Version 2.2 des Sprachfiles installiert => keine Besserung.
Das Durchsuchen des gesamten SQL Dumps hat auch nix gebracht. Ich finde es einfach nicht.

Und Notepad++ findet in den Sprachfiles auch nix.

Hmm nun bin ich ja ein ganzes Stück weiter.
Zumindest wei0ß ich schonmal, woran es liegt.
Die Coder haben nicht bedacht, das es vielleicht verschiedene Sprachen geben könnte.

Hier bin ich teilweise fündig geworden, da ich nicht der einzige bin, der das Problem hat.

Anleitung 1 hier im Forum
Anleitung 2 hier im Board

Leider funzen beide Lösungen nur, wenn man nicht beide Sprachen fährt.

Nun mein Gedanke.
Warum die Entscheidung in der utils.inc.php festlegen?

Kann man nicht mit 2 Sprachfile Einträgen arbeiten?
d.h.

wenn Zeit < bestimmter Wert => zeige '_x_minute_ago' => 'vor {0} Minute',
ansonsten zeige => '_x_minutes_ago' => 'vor {0} Minuten',

Nun bin ich leider nicht der PHP Coder, der das umsetzen kann....

Aber vielleicht versteht ja ein Coder, was ich will und meine.

Ich benötige leider beide Sprachen. Und 12 hourn ago sieht auch blöd aus.

Hmm dachte jetzt auch an die Keys in der Sprache unter manage Language.
Aber der liest ja auch bloß das Sprachfile aus....

Verrätst Du mir wie bzw. wo Du es gelöst hast?

OK thx. Das werd ich probieren. Dachte Du meinst das Thema Mehrzahl/ Deutsch vs. Englisch.

Ist eben nicht von Vorteil, wenn man vom coden keine Ahnung hat eher designen kann.
Ich muss zugeben mit Typo3 hab ich solch eine Odyssee nicht gehabt. Es sei denn, eine Extension schiesst quer. Was aber selten vorkommt...

Wenn Dir nochwas zur Pluralthematik einfällt... Ich bin gespannt.

@ realmasterd
Hab gerade gesehen, das es 2.3 gibt. Werd ich auch gleich mal einspielen.

// => Das sprachfile funzt und das Downloadfester ist auch i.O. //

zurück zum Thema Stunde und Stunden:

@thomasp
Das mit contact & contacts kann ich nachvollziehen. Nur in meinem Fall kann ich das leider nicht im Backend über die Sprachkonfiguration ändern.
_x_minutes_ago =>

String text for English language: {0} Minute{1} Ago
String text for German language: vor {0} Minute{

jetzt müsste doch nur {1} nachgucken, obs EN oder DE ist und dementsprechend ein n oder ein s einsetzen. Oder?

Kennt jemand die Variable, mit der die Sprache erkannt wird?

$_sLang == 'en' scheint nicht zu funktionieren....

Wir können das thema als temporär gelöst betrachen.

Habe einfach neue Sprachkeys für die Mehrzahl angelegt. Und die utils.inc.php angepasst. Jetzt funzt es.

Denke, das ist auch die Richtung, die Thomasp angedeutet hatte.

@ ebelix
Gerne doch.

Schritt 1)
Backend > Einstellungen > Sprachen > Sprachkeys verwalten > dann Wert suchen
z.B. _x_minute_ago

Dort dann die Werte ändern.

vorher:
{0} Minute{1} Ago

geändert in:
{0} Minute Ago

Schritt 2)
neuen Sprachkey erstellen z.B. _x_minutes_ago (habe jeweils die Mehrzahl genommen)

DE und EN Werte eintragen z.B. "{0} minutes ago" und "vor {0} Minuten"

Dann die util.inc.php entsprechend ändern in:

....
if ($iSec>0) {
if ($iSec < 3600) {
$i = round($iSec/60);
$s .= (0 == $i 1 == $i) ? _t('_x_minute_ago', '1') : _t('_x_minutes_ago', $i);
} else if ($iSec < 86400) {
.....

Cache leeren und freuen.

Temporär deswegen, weil wohl nach dem Einspielen eines erneuten Sprachfiles z.B. DE 2.x die util.inc.php wieder zurückgesetzt wird. Muss man sich also immer daran erinnern, das wieder manuell zu ändern. Ist doch so, oder?

Hoffe, das hat geholfen und funzt auch bei euch.

lg
deeboo

Aus diesem Grund sollte sich jeder eine Dokumentation anlegen, welche Änderungen wann wie und wo gemacht wurden.

Das ist Grundlage in jedem Bereich der IT.